Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw anzweifeln

Толкование Перевод

1 doubt

1. noun
1) Zweifel, der

doubt[s] [about or as to something/as to whether...] — (as to future) Ungewissheit, (as to fact) Unsicherheit [über etwas (Akk.) /darüber, ob...]

doubt[s] about or as to something, doubt of something — (inclination to disbelieve) Zweifel an etwas (Dat.)

there's no doubt that... — es besteht kein Zweifel daran, dass...

doubt[s] — (hesitations) Bedenken Pl.

have [one's] doubts about doing something — [seine] Bedenken haben, ob man etwas tun soll [oder nicht]

when or if in doubt — im Zweifelsfall

no doubt — (certainly) gewiss; (probably) sicherlich; (admittedly) wohl

cast doubt on something — etwas in Zweifel ziehen

2) no pl. (uncertain state of things) Ungewissheit, die

be in doubt — ungewiss sein

beyond [all] doubt, without [a] doubt — ohne [jeden] Zweifel
2. transitive verb
anzweifeln; zweifeln an (+ Dat.)

she doubted him — sie zweifelte an ihm

I don't doubt that or it — ich zweifle nicht daran

I doubt whether or if or that... — ich bezweifle, dass...

* * *
1. verb
1) (to feel uncertain about, but inclined not to believe: I doubt if he'll come now; He might have a screwdriver, but I doubt it.) bezweifeln

2) (not to be sure of the reliability of: Sometimes I doubt your intelligence!) bezweifeln
2. noun
(a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) der Zweifel

- academic.ru/22012/doubtful">doubtful
- doubtfully
- doubtfulness
- doubtless
- beyond doubt
- in doubt
- no doubt
* * *

doubt

[daʊt]

I. n

1. no pl (lack of certainty) Zweifel m ( about an + dat)

there seems to be some \doubt about the facts es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft

▪ to be in \doubt fraglich [o zweifelhaft] sein

the future of the project is in \doubt die Zukunft des Projekts ist ungewiss

▪ to be in \doubt about sth über etw akk im Zweifel sein, sich dat über etw akk unschlüssig sein

not a shadow of a \doubt nicht der geringste Zweifel

no \doubt zweifellos, ohne Zweifel

open to \doubt fraglich, unsicher

beyond reasonable \doubt LAW jeden Zweifel ausschließend, zweifelsfrei

proof of guilt beyond all reasonable \doubt Schuldbeweis m, der jeden Zweifel ausschließt

without a \doubt ohne jeden Zweifel, zweifellos

to cast \doubt on sth etw in Zweifel ziehen

2. (feeling of uncertainty) Unsicherheit f, Ungewissheit f

I'm having \doubts about going to Africa ich bin mir noch unschlüssig, ob ich nach Afrika gehen soll

to have one's \doubts about sth seine Zweifel an etw dat haben

to have one's \doubts that... bezweifeln, dass...

to raise \doubts about sth Zweifel an etw dat aufkommen lassen

3. no pl (lack of belief) Zweifel m, Bedenken pl

I never had any \doubt [that] you would win ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest

II. vt

1. (be unwilling to believe)

▪ to \doubt sb jdm misstrauen

▪ to \doubt sth Zweifel an etw dat haben, etw bezweifeln

she \doubted the evidence of her own eyes sie traute ihren eigenen Augen nicht

2. (call in question)

▪ to \doubt sb jdm nicht glauben

▪ to \doubt sth etw anzweifeln [o bezweifeln] [o infrage stellen]

to \doubt sb's abilities an jds Fähigkeiten zweifeln

to \doubt the authenticity of a document Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben

to \doubt sb's authority jds Autorität infrage stellen

to \doubt sb's sincerity [or veracity] Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben

3. (feel uncertain)

▪ to \doubt that... bezweifeln, dass...

▪ to \doubt whether [or if] ... zweifeln, ob...

* * *
[daʊt]
1. n
Zweifel m
to have one's doubts as to or about sth — (so) seine Bedenken hinsichtlich einer Sache (gen) haben

I have my doubts about her — ich habe bei ihr ( so) meine Bedenken

I have no doubts about taking the job — ich habe keine Bedenken, die Stelle anzunehmen

there's no doubt about it — daran gibt es keinen Zweifel

I have no doubt about it —

I have doubts whether he will come — ich bezweifle, dass er kommt

to cast doubt on sth — etw in Zweifel ziehen

there is room for doubt — es ist durchaus nicht sicher

to be open to doubt — fragwürdig sein

his reputation is in doubt —

to be in (some) doubt about sth — Zweifel an etw (dat) haben

to be in little doubt as to sth — keine Bedenken hinsichtlich einer Sache (gen) haben

I am in no doubt as to what or about what he means — ich bin mir völlig im Klaren darüber, was er meint

the outcome is still in doubt — das Ergebnis ist noch ungewiss

when in doubt — im Zweifelsfall

no doubt he will come tomorrow — höchstwahrscheinlich kommt er morgen

without (a) doubt — ohne Zweifel

I knew beyond doubt that... — ich wusste ohne jeden Zweifel, dass...

it must be proved beyond reasonable doubt — es muss ganz unzweifelhaft bewiesen werden

2. vt
bezweifeln; sb's honesty, truth of statement anzweifeln, Zweifel haben an (+dat)
to doubt sb's word — jds Wort anzweifeln

I'm sorry I doubted you (what you said) — es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe; (your loyalty etc)

I doubt it ( very much) — das möchte ich (doch stark) bezweifeln, das bezweifle ich (sehr)

I don't doubt it — das bezweifle ich (auch gar) nicht

I doubt whether he will come — ich bezweifle, dass er kommen wird

3. vi
Zweifel haben or hegen
* * *

doubt [daʊt]

A v/i

1. zweifeln ( of sth an einer Sache)

2. zögern, schwanken, Bedenken haben

B v/t

1. (es) bezweifeln, (daran) zweifeln, nicht sicher sein ( alle:

whether, if ob;

that dass; in verneinten und fragenden Sätzen:

that, but, but that dass):

I doubt whether he will come ich zweifle, ob er kommen wird;

I doubt that he can come ich bezweifle es, dass er kommen kann;

I don’t doubt that he will come ich zweifle nicht daran, dass er kommen wird

2. bezweifeln, anzweifeln, zweifeln an (dat):

I almost doubt it ich möchte es fast bezweifeln

3. misstrauen (dat), keinen Glauben schenken (dat):

doubt sb’s words

4. obs oder dial fürchten

C s

1. Zweifel m (of an dat; about, over hinsichtlich; that dass):

no doubt, without doubt, beyond doubt zweifellos, ohne Zweifel, zweifelsohne, fraglos, sicher(lich);

no doubt you would like a cup of tea du willst doch sicher eine Tasse Tee;

it is beyond doubt that … es steht außer Zweifel, dass …;

in doubt im oder in Zweifel, im Ungewissen ( → C 3);

be in doubt about Zweifel haben an (dat);

I’m in no doubt that … für mich gibt es keinen Zweifel, dass …;

leave sb in no doubt about jemanden nicht im Ungewissen oder Zweifel lassen über (akk);

there is no (not the smallest, little) doubt (that) es besteht kein (nicht der geringste, kaum ein) Zweifel darüber(, dass);

there are doubts that … es wird bezweifelt, dass …;

have no doubt ( oder not a doubt) of nicht zweifeln an (dat);

have no doubt that … nicht bezweifeln, dass …;

I’ve no doubt who did it für mich ist klar oder steht fest, wer es war;

have one’s doubts (so) seine Zweifel haben;

have one’s doubts about jemandem od einer Sache skeptisch gegenüberstehen;

leave no doubt(s) about keinen Zweifel lassen an (dat);

make no doubt sicher sein, keinen Zweifel hegen;

it is not in any doubt darüber besteht kein Zweifel

2. a) Bedenken n, Besorgnis f ( beide:

about wegen)

b) Argwohn m:

have some doubts left noch einige Bedenken hegen;

put in doubt fraglich oder fragwürdig erscheinen lassen;

raise doubts Zweifel aufkommen lassen

3. Ungewissheit f:

in doubt

a) ungewiss,

b) unschlüssig ( → C 1);

if ( oder when) in doubt im Zweifelsfall, wenn Sie sich nicht sicher sind; → benefit A 4

4. obs Schwierigkeit f, Problem n

* * *
1. noun
1) Zweifel, der

doubt[s] [about or as to something/as to whether...] — (as to future) Ungewissheit, (as to fact) Unsicherheit [über etwas (Akk.) /darüber, ob...]

doubt[s] about or as to something, doubt of something — (inclination to disbelieve) Zweifel an etwas (Dat.)

there's no doubt that... — es besteht kein Zweifel daran, dass...

doubt[s] — (hesitations) Bedenken Pl.

have [one's] doubts about doing something — [seine] Bedenken haben, ob man etwas tun soll [oder nicht]

when or if in doubt — im Zweifelsfall

no doubt — (certainly) gewiss; (probably) sicherlich; (admittedly) wohl

cast doubt on something — etwas in Zweifel ziehen

2) no pl. (uncertain state of things) Ungewissheit, die

be in doubt — ungewiss sein

beyond [all] doubt, without [a] doubt — ohne [jeden] Zweifel
2. transitive verb
anzweifeln; zweifeln an (+ Dat.)

she doubted him — sie zweifelte an ihm

I don't doubt that or it — ich zweifle nicht daran

I doubt whether or if or that... — ich bezweifle, dass...

* * *

n.

Bedenklichkeit f.

Zweifel - m. (of, about) v.

zweifeln (an) v. v.

anzweifeln v.

bezweifeln v.

English-german dictionary > doubt
2 suspect

1. transitive verb
1) (imagine to be likely) vermuten

suspect the worst — das Schlimmste befürchten

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

2) (mentally accuse) verdächtigen

suspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun

suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig

3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]

suspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
2. adjective
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]
3. noun
Verdächtige, der/die

a murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige

* * *
1. [sə'spekt] verb
1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) verdächtigen

2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) mißtrauen

3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) argwöhnen
2. noun
(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) der/die Verdächtige
3. adjective
(not trustworthy: I think his statement is suspect.) verdächtig

- academic.ru/72472/suspicion">suspicion
- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness
* * *

sus·pect

I. vt

[səˈspekt]

1. (think likely)

▪ to \suspect sth etw vermuten

I \suspected as much das habe ich mir gedacht

I \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/ja

so far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus

▪ to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...

I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log

to strongly \suspect sth etw stark annehmen

2. (consider guilty)

▪ to \suspect sb jdn verdächtigen

▪ to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben

▪ to be \suspected of sth einer S. gen verdächtigt werden

▪ to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben

3. (doubt)

▪ to \suspect sth etw anzweifeln; motives einer S. dat misstrauen

II. n

[ˈsʌspekt]

Verdächtige(r) f(m); ( fig) Verursacher(in) m(f)

prime [or main] \suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

III. adj

[ˈsʌspekt]

1. usu attr (possibly dangerous) verdächtig, suspekt

2. (possibly defective) zweifelhaft

* * *
['sʌspekt]
1. adj
verdächtig, suspekt
2. n
['sʌspekt] Verdächtige(r) mf
3. vt
[sə'spekt]
1) person verdächtigen (of sth einer Sache gen), in Verdacht haben; plot, swindle vermuten, ahnen, argwöhnen (geh)

I suspect her of having stolen it/written it —

he is suspected of being a member of this sect, he is a suspected member of this sect — er steht im Verdacht or man verdächtigt ihn, Mitglied dieser Sekte zu sein

the suspected bank robber/terrorist etc — der mutmaßliche Bankräuber/Terrorist etc

he suspects nothing — er ahnt nichts

does he suspect anything? — hat er Verdacht geschöpft?

2) (= doubt) truth bezweifeln, anzweifeln; motive argwöhnisch sein gegenüber

3) (= think likely) vermuten

I suspected as much — das habe ich doch vermutet or geahnt, das habe ich mir doch gedacht

a suspected case of measles — ein Fall, bei dem Verdacht auf Masern besteht

he was taken to hospital with a suspected heart attack — er wurde mit dem Verdacht auf Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert

suspected cases of child abuse — mögliche Fälle von Kindesmissbrauch

4. vi
[sə'spekt] einen Verdacht haben
* * *

suspect [səˈspekt]

A v/t

1. jemanden verdächtigen (of gen), im Verdacht haben ( of doing etwas zu tun oder dass er etwas tut):

be suspected of doing ( oder having done) sth im Verdacht stehen oder verdächtigt werden, etwas getan zu haben;

be suspected of a crime unter dem Verdacht stehen, ein Verbrechen begangen zu haben, be suspected of murder unter Mordverdacht stehen;

he is suspected of AIDS bei ihm besteht Verdacht auf AIDS

2. argwöhnen, befürchten

3. fast glauben ( sb to be a liar dass jemand ein Lügner ist)

4. vermuten, glauben, den Verdacht haben ( alle:

that dass):

I suspect (that) you once thought otherwise

5. etwas anzweifeln, misstrauen (dat)

B v/i (einen) Verdacht oder Argwohn hegen, argwöhnisch sein

C s [ˈsʌspekt] Verdächtige(r) m/f(m), verdächtige Person, JUR auch Verdachtsperson f:

political suspect politisch Verdächtige(r);

smallpox suspect MED Pockenverdächtige(r)

D adj [ˈsʌspekt; US auch səˈsp-] verdächtig, suspekt (auch fig fragwürdig)

* * *
1. transitive verb
1) (imagine to be likely) vermuten

suspect the worst — das Schlimmste befürchten

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

2) (mentally accuse) verdächtigen

suspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun

suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig

3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]

suspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
2. adjective
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]
3. noun
Verdächtige, der/die

a murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige

* * *

adj.

suspekt adj.

verdächtig adj. v.

es für möglich halten ausdr.

misstrauen v.

verdächtigen v.

vermuten v.

English-german dictionary > suspect
3 impeach

transitive verb

1) (call in question) infrage stellen

2) (Law) anklagen (of Gen., wegen)

* * *
[im'pi: ]
verb

(to accuse of a crime, especially to accuse a person who works for the government of a crime against the State.) (wegen Hochverrat) anklagen

- academic.ru/37009/impeachment">impeachment

* * *

im·peach

[ɪmˈpi:tʃ]

vt

1. POL, LAW (charge)

▪ to \impeach sb for sth jdn wegen einer S. gen anklagen

to \impeach an official/the president einen Amtsträger/den Präsidenten wegen eines Amtsvergehens anklagen

2. (call into question)

▪ to \impeach sth etw anzweifeln [o infrage stellen]

* * *
[ɪm'piːtʃ]
vt

1) (JUR: accuse) public official (eines Amtsvergehens) anklagen; (US) president ein Amtsenthebungsverfahren or Impeachment einleiten gegen

to impeach sb for sth — jdn wegen einer Sache anklagen

to impeach sb for doing sth — jdn anklagen, etw getan zu haben

2) (= challenge) sb's character, motives infrage or in Frage stellen, anzweifeln; witness's testimony also anfechten

to impeach a witness — die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln or anfechten

* * *

impeach [ımˈpiːtʃ] v/t

1. JUR jemanden anklagen (for, of, with gen):

impeach sb for doing sth jemanden anklagen, etwas getan zu haben

2. JUR US gegen einen hohen Staatsbeamten, besonders gegen den Präsidenten ein Amtsenthebungsverfahren einleiten

3. JUR anfechten:

impeach a document die Gültigkeit eines Schriftstücks anfechten oder in Zweifel ziehen oder bestreiten;

impeach a witness US die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln

4. etwas infrage stellen, in Zweifel ziehen

* * *

transitive verb

1) (call in question) infrage stellen

2) (Law) anklagen (of Gen., wegen)

* * *

v.

anklagen v.

English-german dictionary > impeach
4 discredit

1. noun
1) no pl. Misskredit, der

bring discredit on somebody/something, bring somebody/something into discredit — jemanden/etwas in Misskredit (Akk.) bringen

2) (somebody or something that discredits)

be a discredit to somebody/something — jemandem/einer Sache keine Ehre machen
2. transitive verb
1) (disbelieve) keinen Glauben schenken (+ Dat.); (cause to be disbelieved) unglaubwürdig machen

2) (disgrace) diskreditieren (geh.); in Verruf bringen

* * *
[dis'kredit] 1. noun
((something that causes) loss of good reputation.) der schlechte Ruf
2. verb
1) (to show (a story etc) to be false.) keinen Glauben schenken

2) (to disgrace.) in schlechten Ruf bringen

•

- academic.ru/20909/discreditable">discreditable
- discreditably
* * *

dis·cred·it

[dɪˈskredɪt]

I. vt

1. (disgrace)

▪ to \discredit sb/sth jdn/etw in Verruf [o Misskredit] bringen, jdn/etw diskreditieren

2. (cause to appear false)

▪ to \discredit sth etw unglaubwürdig machen

3. (disbelieve)

▪ to \discredit sth etw anzweifeln [o bezweifeln], etw dat keinen Glauben schenken

II. n no pl

1. (disrepute) Misskredit m, schlechter Ruf

this has brought \discredit upon the whole school das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadet

to be to sb's \discredit jdm keine Ehre machen

2. (sb, sth that discredits) Schande f (to für + akk)

* * *
[dIs'kredɪt]
1. vt

1) (= cast slur/doubt on) diskreditieren

2) (= disbelieve) keinen Glauben schenken (+dat)

2. n

1) no pl (= dishonour, disbelief) Misskredit m

to bring discredit ( up)on sb/sth — jdn/etw in Misskredit bringen

2)

to be a discredit to sb — eine Schande für jdn sein

* * *

discredit [dısˈkredıt]

A v/t

1. diskreditieren, in Verruf oder Misskredit bringen ( alle:

with bei), ein schlechtes Licht werfen auf (akk)

2. anzweifeln, keinen Glauben schenken (dat)

B s

1. Zweifel m:

cast ( oder throw) discredit on sth etwas zweifelhaft erscheinen lassen

2. Misskredit m, schlechter Ruf, Schande f:

bring into discredit, bring discredit on → A 1

3. Schande f

* * *
1. noun
1) no pl. Misskredit, der

bring discredit on somebody/something, bring somebody/something into discredit — jemanden/etwas in Misskredit (Akk.) bringen

2) (somebody or something that discredits)

be a discredit to somebody/something — jemandem/einer Sache keine Ehre machen
2. transitive verb
1) (disbelieve) keinen Glauben schenken (+ Dat.); (cause to be disbelieved) unglaubwürdig machen

2) (disgrace) diskreditieren (geh.); in Verruf bringen

* * *

n.

Verruf -e m.

English-german dictionary > discredit
5 question

1. noun
1) Frage, die

ask somebody a question — jemandem eine Frage stellen

put a question to somebody — an jemanden eine Frage richten

don't ask so many questions! — frag nicht soviel!

ask questions — Fragen stellen

and no questions asked — ohne dass groß gefragt wird/worden ist (ugs.)

2) (doubt, objection) Zweifel, der ( about an + Dat.)

there is no question about something — es besteht kein Zweifel an etwas (Dat.)

there is no question [but] that... — es besteht kein Zweifel, dass...

accept/follow something without question — etwas kritiklos akzeptieren/befolgen

not be in question — außer [allem] Zweifel stehen

beyond all or without question — zweifellos; ohne Frage od. Zweifel

3) (problem, concern, subject) Frage, die

something/it is only a question of time — etwas/es ist [nur] eine Frage der Zeit

it is [only] a question of doing something — es geht [nur] darum, etwas zu tun

there is no question of his doing that — es kann keine Rede davon sein, dass er das tut

the question of something arises — es erhebt sich die Frage von etwas

the person/thing in question — die fragliche od. betreffende Person/Sache

something/it is out of the question — etwas/es ist ausgeschlossen; etwas/es kommt nicht infrage (ugs.)

the question is whether... — es geht darum, ob...

that is not the question — darum geht es nicht

put the question — zur Abstimmung aufrufen (to Akk.)
2. transitive verb
1) befragen; [Polizei, Gericht usw.:] vernehmen

2) (throw doubt upon, raise objections to) bezweifeln

her goodwill cannot be questioned — an ihrem guten Willen kann nicht gezweifelt werden

* * *
['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) die Frage

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) die Frage

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) die Frage

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) die Frage

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) die Frage
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) fragen

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) in Frage stellen

•

- academic.ru/59691/questionable">questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *

ques·tion

[ˈkwestʃən]

I. n

1. (inquiry) Frage f

don't ask so many \questions frag nicht so viel

what a \question [to ask]! was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no \questions asked sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good \question! [das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a \question to sb jdm eine Frage stellen

to beg the \question die Frage aufwerfen

in answer to your \question um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect \question LING direkte/indirekte Frage

to pop the \question jdm einen [Heirats]antrag machen

2. no pl (doubt) Zweifel m

is there any \question as to the feasibility? gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no \question about it keine Frage

the time/place in \question LAW besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond \question außer Zweifel stehen

to be open to \question umstritten sein

to call sth into \question etw bezweifeln

to come into \question in Zweifel gezogen [o angezweifelt] werden

without \question zweifellos

3. (matter) Frage f

it's a \question of life or death es geht um Leben und Tod

there's no \question of a general strike von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a \question eine Frage aufwerfen

to be out of the \question nicht infrage kommen

4. SCH, UNIV (test problem) Frage f, Aufgabe f

to do a \question eine Frage [o Aufgabe] bearbeiten

5. COMPUT Frage f

II. vt

1. (ask)

▪ to \question sb about sth jdn über etw akk befragen

2. (interrogate)

▪ to \question sb [about sth] jdn [zu etw dat] verhören

3. (doubt)

▪ to \question sth etw bezweifeln [o in Zweifel ziehen]; facts, findings etw anzweifeln, an etw akk zweifeln

4. SCH (test)

to \question sb on sth jdn in etw akk prüfen

* * *
['kwestSən]
1. n

1) (GRAM ETC) Frage f (to an +acc); (PARL) (An)frage f (to an +acc)

to ask sb a question — jdm eine Frage stellen

don't ask so many questions — frag nicht so viel

they'll buy anything, no questions asked — sie kaufen alles und stellen keine dummen Fragen

what a question (to ask)! —

(that's a) good question! let me put the question another way — (das ist eine) gute Frage! ich werde die Frage anders formulieren

2) no pl (= doubt) Zweifel m, Frage f

beyond ( all) question, without question — ohne Frage, ohne (jeden) Zweifel

his honesty is beyond question —

there is no question but that he has gone (form) — es besteht kein Zweifel darüber, er ist fort

your sincerity is not in question — niemand zweifelt an Ihrer Aufrichtigkeit

to call sth into question — etw infrage or in Frage stellen

3) (= matter) Frage f

that's another question altogether — das ist etwas völlig anderes

that's not the question — darum geht es nicht

the German question — die deutsche Frage

it's simply a question of time —

it's not just a question of money — es ist nicht nur eine Geldfrage or eine Frage des Geldes

if it's only a question of whether... — wenn es nur darum geht (inf) or sich darum handelt, ob...

4) no pl

(= possibility, likelihood) there is some question of whether... —

there's no question of that happening — es steht außer Diskussion or es kann keine Rede davon sein, dass das passiert

there's no question of a strike — von einem Streik kann keine Rede sein

that's out of the question — das kommt nicht infrage or in Frage

the person/matter in question — die fragliche or infrage or in Frage stehende Person/Angelegenheit

2. vt

1) (= ask questions of) fragen (about nach); (police etc) befragen, vernehmen, verhören (about zu); (examiner) prüfen (on über +acc)

my father started questioning me about where I'd been — mein Vater fing an, mich auszufragen, wo ich gewesen war

they were questioned by the immigration authorities —

I don't like being questioned, she said — ich mag diese Verhöre nicht, sagte sie

2) (= express doubt about) bezweifeln, zweifeln an (+dat); (= dispute, challenge) infrage or in Frage stellen

they question whether it's worth it —

but I'm not questioning that! — das bezweifle or bestreite ich ja nicht

he questioned her inclusion on the committee — er äußerte Bedenken gegen ihre Aufnahme in den Ausschuss

* * *

question [ˈkwestʃən]

A s

1. Frage f ( auch LING):

beg the question die Frage offenlassen ( whether ob);

your suggestion raises the question, whether … Ihr Vorschlag wirft die Frage auf, ob …;

that’s a good question das ist eine gute Frage, das weiß ich auch nicht;

question-and-answer Frage-u.-Antwort-…; → pop¹ B 4

2. Frage f, Problem n, Thema n, (Streit)Punkt m:

questions of the day Tagesfragen;

question of fact JUR Tatfrage;

question of law JUR Rechtsfrage;

the point in question die fragliche oder vorliegende oder zur Debatte stehende Sache;

the question is es handelt sich darum ( to do zu tun);

that’s not the question darum geht es nicht;

come into question infrage kommen, wichtig werden;

there is no question of sth (of doing sth) es ist nicht die Rede von etwas (davon, dass etwas getan wird);

question! PARL zur Sache!

3. Frage f, Sache f, Angelegenheit f:

question of taste Geschmacksfrage;

only a question of time nur eine Frage der Zeit

4. Frage f, Zweifel m:

call in (to) question → B 2;

there is no question that …, it is beyond question that … es steht außer Frage, dass …;

there is no question about it daran besteht kein Zweifel;

be out of question außer Frage stehen;

that is out of the question das kommt nicht infrage

5. PARL Anfrage f:

put the question zur Abstimmung schreiten

6. JUR obs Vernehmung f, Untersuchung f:

put to the question HIST jemanden foltern

B v/t

1. jemanden (aus-, be)fragen, JUR vernehmen, -hören:

of those questioned, 27 said that … von den Befragten sagten 27, dass …

2. etwas an-, bezweifeln, in Zweifel ziehen, infrage stellen

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

qu. abk

1. quart (Maßeinheit)

2. quarter (quarterly)

3. queen

4. query

5. question

* * *
1. noun
1) Frage, die

ask somebody a question — jemandem eine Frage stellen

put a question to somebody — an jemanden eine Frage richten

don't ask so many questions! — frag nicht soviel!

ask questions — Fragen stellen

and no questions asked — ohne dass groß gefragt wird/worden ist (ugs.)

2) (doubt, objection) Zweifel, der ( about an + Dat.)

there is no question about something — es besteht kein Zweifel an etwas (Dat.)

there is no question [but] that... — es besteht kein Zweifel, dass...

accept/follow something without question — etwas kritiklos akzeptieren/befolgen

not be in question — außer [allem] Zweifel stehen

beyond all or without question — zweifellos; ohne Frage od. Zweifel

3) (problem, concern, subject) Frage, die

something/it is only a question of time — etwas/es ist [nur] eine Frage der Zeit

it is [only] a question of doing something — es geht [nur] darum, etwas zu tun

there is no question of his doing that — es kann keine Rede davon sein, dass er das tut

the question of something arises — es erhebt sich die Frage von etwas

the person/thing in question — die fragliche od. betreffende Person/Sache

something/it is out of the question — etwas/es ist ausgeschlossen; etwas/es kommt nicht infrage (ugs.)

the question is whether... — es geht darum, ob...

that is not the question — darum geht es nicht

put the question — zur Abstimmung aufrufen (to Akk.)
2. transitive verb
1) befragen; [Polizei, Gericht usw.:] vernehmen

2) (throw doubt upon, raise objections to) bezweifeln

her goodwill cannot be questioned — an ihrem guten Willen kann nicht gezweifelt werden

* * *

n.

Frage -n f.

Fragestellung f. v.

ausfragen v.

bezweifeln v.

hinterfragen v.

verhören v.

English-german dictionary > question
6 doubt

[daʊt] n

1) no pl ( lack of certainty) Zweifel m ( about an +dat);

there seems to be some \doubt about the facts es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft;

to be in \doubt fraglich [o zweifelhaft] sein;

the future of the project is in \doubt die Zukunft des Projekts ist ungewiss;

to be in \doubt about sth über etw akk im Zweifel sein, sich dat über etw akk unschlüssig sein;

not a shadow of a \doubt nicht der geringste Zweifel;

no \doubt zweifellos, ohne Zweifel;

open to \doubt fraglich, unsicher;

beyond reasonable \doubt law jeden Zweifel ausschließend, zweifelsfrei;

without a \doubt ohne jeden Zweifel, zweifellos;

to cast \doubt on sth etw in Zweifel ziehen

2) ( feeling of uncertainty) Unsicherheit f, Ungewissheit f;

I'm having \doubts about going to Africa ich bin mir noch unschlüssig, ob ich nach Afrika gehen soll;

to have one's \doubts about sth seine Zweifel an etw dat haben;

to have one's \doubts that... bezweifeln, dass...;

to raise \doubts about sth Zweifel an etw dat aufkommen lassen

3) no pl ( lack of belief) Zweifel m, Bedenken pl;

I never had any \doubt [that] you would win ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest vt

1) ( be unwilling to believe)

to \doubt sb jdm misstrauen;

to \doubt sth Zweifel an etw dat haben, etw bezweifeln;

she \doubted the evidence of her own eyes sie traute ihren eigenen Augen nicht

2) ( call in question)

to \doubt sb jdm nicht glauben;

to \doubt sth etw anzweifeln [o bezweifeln] [o in Frage stellen];

to \doubt sb's abilities an jds Fähigkeiten zweifeln;

to \doubt the authenticity of a document Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben;

to \doubt sb's authority jds Autorität in Frage stellen;

to \doubt sb's sincerity [or veracity] Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben

3) ( feel uncertain)

to \doubt that... bezweifeln, dass...;

to \doubt whether [or if] ... zweifeln, ob...

English-German students dictionary > doubt
7 question

ques·tion [ʼkwestʃən] n

1) ( inquiry) Frage f;

don't ask so many \questions frag nicht so viel;

what a \question [to ask]! was für eine Frage!;

they'll do what you tell them to do and no \questions asked sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen;

[that's a] good \question! [das ist eine] gute Frage!;

to put [or direct] a \question to sb jdm eine Frage stellen;

to beg the \question die Frage aufwerfen;

in answer to your \question um Ihre Frage zu beantworten;

a direct/indirect \question ling direkte/indirekte Frage;

to pop the \question jdm einen [Heirats]antrag machen

2) no pl ( doubt) Zweifel m;

is there any \question as to the feasibility? gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?;

there's no \question about it keine Frage;

the time/place in \question law besagte Zeit/besagter Ort;

to be beyond \question außer Zweifel stehen;

to be open to \question umstritten sein;

to call sth into \question etw bezweifeln;

to come into \question in Zweifel gezogen [o angezweifelt] werden;

without \question zweifellos

3) ( matter) Frage f;

it's a \question of life or death es geht um Leben und Tod;

there's no \question of a general strike von einem Streik kann keine Rede sein;

to raise a \question eine Frage aufwerfen;

to be out of the \question nicht in Frage kommen

4) sch, univ ( test problem) Frage f, Aufgabe f;

to do a \question eine Frage [o Aufgabe] bearbeiten vt

1) ( ask)

to \question sb about sth jdn über etw akk befragen

2) ( interrogate)

to \question sb [about sth] jdn [zu etw dat] verhören

3) ( doubt)

to \question sth etw bezweifeln [o in Zweifel ziehen]; facts, findings etw anzweifeln, an etw akk zweifeln

4) sch ( test)

to \question sb on sth jdn in etw akk prüfen

English-German students dictionary > question
8 discredit

dis·cred·it [dɪʼskredɪt] vt

1) ( disgrace)

to \discredit sb/ sth jdn/etw in Verruf [o Misskredit] bringen, jdn/etw diskreditieren

2) ( cause to appear false)

to \discredit sth etw unglaubwürdig machen

3) ( disbelieve)

to \discredit sth etw anzweifeln [o bezweifeln], etw dat keinen Glauben schenken n

no pl

1) ( disrepute) Misskredit m, schlechter Ruf;

this has brought \discredit upon the whole school das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadet;

to be to sb's \discredit jdm keine Ehre machen

2) (sb, sth that discredits) Schande f (to für +akk)

English-German students dictionary > discredit
9 suspect

sus·pect vt [səʼspekt]

1) ( think likely)

to \suspect sth etw vermuten;

I \suspected as much das habe ich mir gedacht;

I \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/ja;

so far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus;

to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...;

I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log;

to strongly \suspect sth etw stark annehmen

2) ( consider guilty)

to \suspect sb jdn verdächtigen;

to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben;

to be \suspected of sth einer S. gen verdächtigt werden;

to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben

3) ( doubt)

to \suspect sth etw anzweifeln; motives einer S. dat misstrauen n [ʼsʌspekt] Verdächtige(r) f(m); ( fig) Verursacher(in) m(f);

prime [or main] \suspect Hauptverdächtige(r) f(m) adj [ʼsʌspekt]

1) usu attr ( possibly dangerous) verdächtig, suspekt

2) ( possibly defective) zweifelhaft

English-German students dictionary > suspect
10 dubious

adjective

1) (doubting) unschlüssig

I'm dubious about accepting the invitation — ich weiß nicht recht, ob ich die Einladung annehmen soll

2) (suspicious, questionable) zweifelhaft

* * *
['dju:biəs]
adjective

1) (doubtful: I am dubious about the wisdom of this action.) im Zweifel

2) (probably not honest: dubious behaviour.) zweifelhaft

•

- academic.ru/22732/dubiety">dubiety
- dubiousness
* * *

du·bi·ous

[ˈdju:biəs, AM esp ˈdu:-]

adj

1. ( pej: questionable, doubtful) zweifelhaft, ungewiss

\dubious claims fragwürdige Behauptungen

\dubious distinction/honour [or AM honor] fragwürdige Auszeichnung/Ehre

2. (untrustworthy) dubios geh, fragwürdig, zweifelhaft; (ambiguous) fragwürdig, zweifelhaft

\dubious characters/methods zweifelhafte Charaktere/Methoden

\dubious undertaking bedenkliches Unternehmen

3. (unsure, doubtful) unsicher

I'm still a bit \dubious ich habe immer noch Zweifel

to have a \dubious expression on one's face zweifelnd dreinschauen

to be/feel \dubious about sth (doubt) an etw dat zweifeln; (doubtful)

to be/feel \dubious about [or as to] whether... bezweifeln, ob...; (be unsure) sich dat nicht sicher sein, ob..., noch nicht wissen [o sich dat unschlüssig [darüber] sein], ob...

he was \dubious about where he should go on holiday er ist sich noch unschlüssig, wohin er in Urlaub fahren sollte

* * *
['djuːbɪəs]
adj

1) (= questionable) reputation, person zweifelhaft; business deal fragwürdig, zweifelhaft; idea, claim, statement, basis fragwürdig; attribution fraglich

it seems dubious that... — es erscheint fragwürdig, dass...

of dubious origin — zweifelhaften Ursprungs

of dubious benefit/quality — von zweifelhaftem Nutzen/zweifelhafter Qualität

it sounds dubious to me — ich habe da meine Zweifel

or distinction/pleasure of doing sth (usu iro) — die zweifelhafte Ehre/das zweifelhafte Vergnügen haben, etw zu tun

2) (= uncertain, unconvinced) unsicher

I was dubious at first, but he convinced me — ich hatte zuerst Bedenken, aber er überzeugte mich

I was dubious that or whether... —

he's dubious whether he should come — er weiß nicht or ist im Zweifel, ob er kommen soll

to be dubious about sth — etw anzweifeln

I'm very dubious about it — ich habe da doch starke Zweifel

he sounded dubious — er klang zweifelnd or skeptisch

she looked dubious — sie blickte skeptisch drein

he gave me a dubious look — er sah mich zweifelnd an

* * *

dubious [-bjəs; -bıəs] adj (adv dubiously)

1. zweifelhaft:

a) unklar, zweideutig

b) ungewiss, unbestimmt

c) fragwürdig, dubios:

a dubious pleasure ein zweifelhaftes Vergnügen

d) unzuverlässig

2. a) unschlüssig, schwankend

b) unsicher, im Zweifel (of, about über akk)

* * *

adjective

1) (doubting) unschlüssig

I'm dubious about accepting the invitation — ich weiß nicht recht, ob ich die Einladung annehmen soll

2) (suspicious, questionable) zweifelhaft

* * *

adj.

zweifelhaft adj.

English-german dictionary > dubious
11 impeach

im·peach [ɪmʼpi:tʃ] vt

1) pol, law ( charge)

to \impeach sb for sth jdn wegen einer S. gen anklagen;

to \impeach an official/ the president einen Amtsträger/den Präsidenten wegen Amtsmissbrauchs anklagen

2) ( call into question)

to \impeach sth etw anzweifeln [o in Frage stellen]

English-German students dictionary > impeach
12 challenge

1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *
[' ælin‹] 1. verb
1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) herausfordern

2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) anzweifeln
2. noun
1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) die Herausforderung

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) der Widerspruch

•

- academic.ru/11986/challenger">challenger
- challenging
* * *

chal·lenge

[ˈtʃælɪnʤ]

I. n

1. (hard task) Herausforderung f, schwierige Aufgabe

to accept a \challenge sich akk einer Herausforderung stellen

to be faced with a \challenge mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a \challenge etw schwierig finden

to meet the \challenge [of doing sth] sich akk der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a \challenge eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a \challenge sich akk einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. (call to competition) Herausforderung f

to accept the \challenge to do sth die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a \challenge to sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

3. (doubting) Infragestellung f

to be a direct \challenge to sth etw offen infrage stellen

to be open to \challenge anfechtbar sein

to pose a \challenge to sth etw infrage stellen

4. MIL (ask name) Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. LAW (refusal) Ablehnung f; (contest) Anfechtung f

\challenge to the array Ablehnung f der gesamten Geschworenen

\challenge to the polls Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

\challenge for cause Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without \challenge, peremptory \challenge Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a \challenge to a member of the jury ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. vt

1. (ask to compete)

▪ to \challenge sb [to sth] jdn [zu etw dat] herausfordern

▪ to \challenge sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

to \challenge a record versuchen einen Rekord einzustellen

2. (call into question)

▪ to \challenge sb/sth jdn/etw infrage stellen

3. (present with hard task)

▪ to \challenge sb an jdn [hohe] Anforderungen stellen, jdm viel abverlangen

4. MIL (demand name)

▪ to \challenge sb jdn anrufen

5. LAW (refuse)

▪ to \challenge sb jdn [als Geschworenen] ablehnen

to \challenge a judge on grounds of bias AM einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

* * *
['tSlIndZ]
1. n

1) (to duel, match etc) Herausforderung f (to an +acc fig = demands) Anforderung(en pl) f

to issue a challenge to sb — jdn herausfordern

this job is a challenge — bei dieser Arbeit ist man gefordert

I see this task as a challenge —

the challenge of modern life — die Anforderungen des heutigen Lebens

those who rose to the challenge — diejenigen, die sich der Herausforderung stellten

the office job presented no challenge for him — die Bürotätigkeit stellte keine Ansprüche an ihn or forderte ihn nicht

the challenge of the unknown — der Reiz des Unbekannten

2) (= bid for leadership etc) Griff m (for nach)

a direct challenge to his authority — eine direkte Infragestellung seiner Autorität

3) (MIL of sentry) Anruf m, Werdaruf m

4) (JUR of witness) Ablehnung f

2. vt

1) person, champion (to duel, race etc) herausfordern; world record etc überbieten wollen

to challenge sb to do sth —

he challenged her to run a marathon — er wettete, dass sie keinen Marathonlauf machen würde

to challenge sb to a duel — jdn zum Duell fordern

to challenge sb to a game — jdn zu einer Partie herausfordern

2) (fig: make demands on) fordern

3) (fig) remarks, sb's authority infrage or in Frage stellen, anfechten

4) (sentry) anrufen

5) (JUR) witnesses ablehnen; evidence, verdict anfechten

* * *

challenge [ˈtʃælındʒ]

A s

1. Herausforderung f (to gen oder an akk)( auch SPORT und fig), Kampfansage f

2. fig (to)

a) Angriff m (auf akk)

b) Protest m, Einwand m (gegen)

3. fig Problem n, (schwierige oder lockende) Aufgabe, Probe f:

the challenge now is jetzt gilt es ( to do zu tun)

4. MIL

a) Anruf m (durch Wachtposten)

b) Radar: Abfragung f

5. JAGD Anschlagen n (der Hunde)

6. JUR

a) Ablehnung f (eines Geschworenen oder Richters):

challenge for cause Ablehnung (von Geschworenen) unter Angabe eines bestimmten Grundes;

peremptory challenge, challenge without (showing) cause Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

b) Anfechtung f (eines Beweismittels etc)

7. Aufforderung f zur Stellungnahme

8. MED Immunitätstest m

B v/t

1. (zum Kampf etc) herausfordern ( auch SPORT)

2. auf-, herausfordern ( to do zu tun)

3. a) JUR einen Geschworenen oder Richter ablehnen: → bias A 4

b) etwas oder die Gültigkeit einer Sache anfechten

4. etwas stark anzweifeln, angreifen, infrage stellen

5. Aufmerksamkeit etc fordern, in Anspruch nehmen, Bewunderung abnötigen, jemanden locken oder reizen oder fordern (Aufgabe)

6. in scharfen Wettstreit treten mit

7. MIL

a) anrufen

b) (Radar) abfragen

C v/i anschlagen (Hund)

* * *
1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *

n.

Herausforderung f.

Kampfansage f. v.

herausfordern v.

English-german dictionary > challenge
13 dispute

1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also academic.ru/103524/industrial_dispute">industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *
[di'spju:t] 1. verb
1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestreiten

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) streiten
2. noun
((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) der Streit

- disputable
- disputation
* * *

dis·pute

I. vt

[dɪˈspju:t]

1. (argue)

▪ to \dispute sth sich akk über etw akk streiten

to be hotly \disputed heftig diskutiert werden

2. (oppose)

▪ to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln]

▪ to \dispute [that]... bestreiten, dass...

3. SPORT

to \dispute the lead um die Führungsposition kämpfen

II. vi

[dɪˈspju:t]

▪ to \dispute [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten

III. n

[dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. (argument) Debatte f, Streit m, Disput m ( over über + akk)

that is open to \dispute darüber lässt sich streiten

pay \dispute Lohnverhandlung f

territorial \dispute Gebietsverhandlungen pl

trade \dispute Handelsstreitigkeiten pl; (between management and workers) Arbeitsstreitigkeiten pl, Arbeitskampf m

to settle [or resolve] a \dispute [over sth] einen Streit [um etw akk] beilegen

to stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachen

▪ to be in \dispute with sb over sth mit jdm über etw akk streiten

2. no pl (doubt) Zweifel

to be open to \dispute fragwürdig bleiben

to be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehen

beyond \dispute zweifelsohne

* * *
[dɪ'spjuːt]
1. vt

1) (= argue against) statement bestreiten, anfechten; claim to sth, will anfechten

I would dispute that — das möchte ich bestreiten

2) (= debate) question, subject sich streiten über (+acc)

the issue was hotly disputed — das Thema wurde hitzig diskutiert

3) (= contest) championship, possession kämpfen um; territory beanspruchen

2. vi
(= argue) streiten
3. n
[dI'spjuːt, 'dɪspjuːt]
1) no pl (= arguing, controversy) Disput m, Kontroverse f

to be beyond dispute — außer Frage stehen

there is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat

the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten

a territory in or under dispute — ein umstrittenes Gebiet

to be open to dispute — anfechtbar or umstritten sein

the case is in or under dispute (Jur) — der Fall wird verhandelt

2) (= quarrel, argument) Streit m

3) (IND) Auseinandersetzung f

the union is in dispute with the management — zwischen Gewerkschaft und Betriebsleitung bestehen Unstimmigkeiten

wages dispute — Tarifauseinandersetzungen pl

* * *

dispute [dıˈspjuːt]

A v/i

1. streiten, (Wissenschaftler auch) disputieren ( beide:

on, about über akk):

there is no disputing about tastes über Geschmack lässt sich nicht streiten

2. (sich) streiten, zanken

B v/t

1. streiten über (akk), (Wissenschaftler auch) disputieren über (akk)

2. in Zweifel ziehen, bezweifeln:

a disputed decision SPORT eine umstrittene Entscheidung

3. kämpfen um, sich bemühen um:

dispute the victory to sb jemandem den Sieg streitig machen;

dispute the victory um den Sieg kämpfen

4. (an)kämpfen gegen

C s [a. ˈdıspjuːt]

1. Disput m, Kontroverse f:

in ( oder under) dispute umstritten;

beyond ( oder past, without) dispute unzweifelhaft, fraglos, unbestritten;

a matter of dispute eine strittige Sache;

be beyond dispute außer Frage stehen;

his reputation is beyond dispute sein Ruf ist über jeden Zweifel erhaben

2. (heftiger) Streit:

be in dispute im Streit liegen ( with mit; on, about über akk)

* * *
1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *

n.

Auseinandersetzung f.

Streit -e m.

Streitfall (bei Verträgen) m.

Wortstreit m.

Zwist -e m. v.

abstreiten v.

streiten v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

English-german dictionary > dispute
14 dispute

dis·pute vt [dɪʼspju:t]

1) ( argue)

to \dispute sth sich akk über etw akk streiten;

to be hotly \disputed heftig diskutiert werden

2) ( oppose)

to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln];

to \dispute [that]... bestreiten, dass...

3) sports

to \dispute the lead um die Führungsposition kämpfen vi [dɪʼspju:t];

to \dispute [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten n [dɪʼspju:t, ʼdɪspju:t]

1) ( argument) Debatte f, Streit m, Disput m ( over über +akk);

that is open to \dispute darüber lässt sich streiten;

pay \dispute Lohnverhandlung f;

territorial \dispute Gebietsverhandlungen fpl;

to settle [or resolve] a \dispute [over sth] einen Streit [um etw akk] beilegen;

to stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachen;

to be in \dispute with sb over sth mit jdm über etw akk streiten

2) no pl ( doubt) Zweifel;

to be open to \dispute fragwürdig bleiben;

to be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehen;

beyond \dispute zweifelsohne

English-German students dictionary > dispute

См. также в других словарях:

anzweifeln — V. (Aufbaustufe) etw. in Frage stellen Synonyme: bezweifeln, infrage stellen, in Zweifel ziehen, skeptisch sein, zweifeln, bestreiten Beispiel: Er hat meine Autorität angezweifelt. Kollokation: jmds. Glaubwürdigkeit anzweifeln … Extremes Deutsch
infrage — in|fra|ge [ɪn fra:gə], in Frage: in den Wendungen infrage kommen: in Betracht kommen: von den Bewerbern kommen für den Posten nur zwei infrage; eine solche Lösung kommt schon aus finanziellen Gründen nicht infrage; das kommt gar nicht infrage!;… … Universal-Lexikon
in Frage — in|fra|ge [ɪn fra:gə], in Frage: in den Wendungen infrage kommen: in Betracht kommen: von den Bewerbern kommen für den Posten nur zwei infrage; eine solche Lösung kommt schon aus finanziellen Gründen nicht infrage; das kommt gar nicht infrage!;… … Universal-Lexikon
bezweifeln — in Frage stellen; infrage stellen; zweifeln (an); anzweifeln; Zweifel hegen; in Zweifel ziehen; nicht glauben; skeptisch sein * * * be|zwei|feln [bə ts̮vai̮fl̩n] <tr.; hat: zweifelnd infrage stellen: ich bezweifle seine Eignung für den Posten; … Universal-Lexikon
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
Fragezeichen — Fra|ge|zei|chen 〈n. 14; 〉 Satzzeichen nach direkten Fragesätzen; → Lexikon der Sprachlehre ● diese Behauptung muss man mit einem dicken, großen Fragezeichen versehen 〈fig.〉 sie ist unglaubwürdig; er sitzt, steht da wie ein Fragezeichen 〈fig.; umg … Universal-Lexikon
Glaubwürdigkeit — Plausibilität; Glaubhaftigkeit; Authentizität; Originalität; Echtheit; Zuverlässigkeit * * * Glaub|wür|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 glaubwürdige Beschaffenheit ● die Glaubwürdigkeit einer Aussage anzweifeln * * * Glaub|wür|dig|keit, die; … Universal-Lexikon
bestreiten — V. (Mittelstufe) etw. in Frage stellen Synonyme: abstreiten, ableugnen, dementieren, leugnen, negieren (geh.), anzweifeln Beispiele: Deine Schuld lässt sich nicht bestreiten. Der Sachverständige hat die Echtheit der Unterschrift bestritten.… … Extremes Deutsch
Zweifel — a) Hin und her Schwanken, innerer Widerstreit, Skepsis, Skrupel, Unentschiedenheit, Ungewissheit, Unklarheit, Unschlüssigkeit, Unsicherheit, Vagheit, Verlegenheit, Zaudern, Zerrissenheit, Zögern, Zwiespalt; (ugs.): Fragezeichen. b) Aber,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezweifeln — V. (Mittelstufe) Zweifel haben, ob etw. wahr ist Synonyme: anzweifeln, zweifeln Beispiele: Ich bezweifle die Richtigkeit dieser These. Sie bezweifelt, dass das möglich ist … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw anzweifeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw anzweifeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: